Nástroj WikiBhasha pomůže zjednodušit a urychlit proces vytváření vícejazyčného obsahu ve Wikipediích.
Divize Microsoft Research dnes oznámila uvedení beta verze WikiBhasha, nástroje pro tvorbu vícejazyčného obsahu Wikipedie. Nástroj WikiBhasha umožňuje přispěvatelům do Wikipedie vyhledávat obsah jiných článků Wikipedie, překládat jej do jiných jazyků a pak buď sestavovat nové články nebo rozšiřovat stávající články ve vícejazyčných Wikipediích. WikiBhasha beta je k dispozici jako open source rozšíření MediaWiki, pod Apache License 2.0 na adrese http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/extensions/WikiBhasha a jako uživatelský gadget (drobná utilita) ve Wikipedii. Tento nástroj je k dispozici také jako instalovatelný bookmarklet (malá aplikace) na adrese http://www.wikibhasha.org, hostované na platformě Windows Azure společnosti Microsoft Corp. Název WikiBhasha pochází ze známého termínu "wiki", označujícího spolupráci a "bhasha", což v Hindštině a Sanskrtu znamená "jazyk".
(Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20000822/MSFTLOGO)
(Logo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20000822/MSFTLOGO)
WikiBhasha bude podporovat vytváření obsahu ve více než 30 jazycích. Beta verze nástroje WikiBhasha umožní snadnou tvorbu obsahu v neanglických Wikipediích s využitím velkého množství anglického obsahu Wikipedie jako zdroje informací. Zpočátku budou Wikimedia Foundation a Microsoft Research úzce spolupracovat také s uživatelskými komunitami Wikipedie zaměřenými na vytváření obsahu v arabštině, němčině, hindštině, japonštině, portugalštině a španělštině.
"Jsme vždy velmi rádi když vidíme, že naše práce usnadňuje multijazyčnou spolupráci mezi jednotlivými wikipediemi," řekl Danese Cooper, technický ředitel Wikimedia Foundation. "Microsoft Research skvěle spolupracuje s WikiBhasha a jsme velmi potěšeni skutečností, že se firma rozhodla svůj kód uvolnit jako open source."
Wikipedia a Microsoft Research doufají, že usnadněním vytváření vícejazyčného obsahu inspirují komunitu Wikipedie k nové vlně tvorby vícejazyčného obsahu.
"WikiBhasha beta slibuje umožnění snadného vytváření obsahu ve více jazycích a také tvorbu velkého množství paralelních jazykových dat pro výzkumné pracovníky, aby mohli pracovat na další technologii strojového překladu," řekl P. Anandan, generální ředitel Microsoft Research Indie. "Při aktivní účasti komunit Wikipedie lze vytváření kvalitního obsahu v různých jazycích výrazně zlepšit a zrychlit."
WikiBhasha beta je nástroj založený na prohlížeči, který pracuje na stránkách Wikipedie. Představuje intuitivní a jednoduchou vrstvu uživatelského rozhraní (User Interface - UI), která během celého procesu vytváření obsahu zůstává v cílovém jazyce Wikipedie. Tato vrstva uživatelského rozhraní integruje prozkoumávání obsahu s jazykovými službami a službami spolupráce a zaměřuje se především na uživatelské vytváření obsahu v cílové Wikipedii. Jednoduchý proces provede uživatele třemi kroky: zkoumáním obsahu a získáváním článků anglické Wikipedie, sestavením článku Wikipedie v místním jazyce a jeho zveřejněním v cílové Wikipedii. Ačkoliv typická relace může být zaměřena na rozšíření článku Wikipedie v cílovém jazyce, pomocí podobného procesu lze vytvářet také nové články. WikiBhasha Beta v současné době pracuje na platformách Windows Internet Explorer (7.0 a 8.0) na Windows XP, Windows Vista a Windows 7 a dále Firefox (3.5 nebo vyšší) na Linux Fedora (11 a 12), Windows XP, Windows Vista a Windows 7.
Koncepci WikiBhasha, podporovanou systémy Microsoftu Machine Translation a Collaborative Translations Framework vypracovala skupina Multilingual Systems Group (http://research.microsoft.com/en-us/groups/mls/) v Microsoft Research Indie (http://research.microsoft.com/en-us/labs/india/. Multilingual Systems Group zkoumá vícejazyčné a mezijazykové technologie, které fungují bezproblémově mezi různými jazyky a při vytváření zdrojů pro výzkum počítačové lingvistiky. Tento nástroj byl vyvinut ve spolupráci s Natural Language Processing Group (http://research.microsoft.com/en-us/groups/nlp/) v divizi Microsoft Research Redmond.
Výukový videoprogram, který seznamuje uživatele s mnoha funkcemi nástroje WikiBhasha beta, lze nalézt na adrese http://www.wikibhasha.org.
O divizi Microsoft Research
Divize Microsoft Research byla založena v roce 1991 a věnuje se řízení základního i aplikovaného výzkumu v oblasti počítačové vědy a softwarového inženýrství. Výzkumníci divize se zaměřují na více než 55 oblastí výpočetní techniky a spolupracují s předními akademickými, vládními a průmyslovými výzkumnými pracovníky na rozvoji dovedností. Microsoft Research se v průběhu let rozšířila do osmi míst na celém světě, řídí mnoho společných projektů a spojuje nejlepší mozky v oboru počítačové vědy s cílem rozvíjet výzkumný program na základě jejich jedinečného nadání a zájmů.
Microsoft Research má pobočky v Redmondu ve státě Washington, dále v Cambridge v Massachusetts, Silicon Valley v Kalifornii, Cambridgi v Anglii, Pekingu v Číně a Bangalore v Indii a také provádí výzkum v Cairo Microsoft Innovation Center v Egyptě; v European Microsoft Innovation Centre v Cáchách v Německu a v eXtreme Computing Group v Redmondu. Microsoft Research otevřeně spolupracuje s vysokými školami a univerzitami po celém světě s cílem zlepšit výuku a předávání zkušeností, inspirovat technologickou inovaci a obecně rozvíjet oblast počítačové vědy. Více informací najdete na adrese http://www.research.microsoft.com.
O společnosti Microsoft
Společnost Microsoft byla založena v roce 1975 (Nasdaq: MSFT). Microsoft je celosvětová špička v oblasti softwaru, služeb a řešení, která pomáhají lidem a firmám plně realizovat jejich potenciál.
Zdroj: Microsoft Corp.
Kontakt:
Mike Houlihan
Tel: +1-503-443-7157
e-mail: mhoulihan@waggeneredstrom.com
Rapid Response Team (Tým rychlé reakce)
Tel: +1-503-443-7070
e-mail: rrt@waggeneredstrom.com
oba kontakty z firmy Microsoft
POZNÁMKA PRO VYDAVATELE: Více informací, novinek a výhledy společnosti Microsoft najdete v tiskovém centru společnosti Microsoft na adrese http://www.microsoft.com/news. Webové odkazy, telefonní čísla a titulky byly platné v době vydání, ale mohly se změnit. Pro další pomoc mohou novináři a analytici kontaktovat Rapid Response Team společnosti Microsoft nebo využít jiné vhodné kontakty uvedené na adrese http://www.microsoft.com/news/contactpr.mspx.